Text this: Predictions for photon-jet correlations at forward rapidities in heavy-ion collisions