Text this: An Improved King–Werner-Type Method Based on Cubic Interpolation: Convergence Analysis and Complex Dynamics