Text this: Phase Structure and Quasinormal Modes of AdS Black Holes in Rastall Theory