Text this: The Afrikaans Bible translations and apartheid