Text this: The Binary Black Hole Merger Rate Deviates from the Cosmic Star Formation Rate: A Tug of War between Metallicity and Delay Times