Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções
A acumulação de secreções a nível da hipofaringe, da glote e/ou traqueia constitui um sinal cardinal de disfagia, tendo uma grande relevância clínica e terapêutica. Para a avaliação da acumulação residual de secreções Murray et al. criaram, em 1996, a Secretion Severity Rating Scale....
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Portuguese Society of Otolaryngology and Head and Neck Surgery
2022-12-01
|
| Series: | Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journalsporl.com/index.php/sporl/article/view/2106 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849424458441293824 |
|---|---|
| author | Mariana Neto Paula Correia Sílvia Alves Filipa Ferreira Lília Ferraria Jorge Dentinho Rudolfo Montemor Mariana Branco Ricardo São Pedro Anita Paupério Luís Antunes |
| author_facet | Mariana Neto Paula Correia Sílvia Alves Filipa Ferreira Lília Ferraria Jorge Dentinho Rudolfo Montemor Mariana Branco Ricardo São Pedro Anita Paupério Luís Antunes |
| author_sort | Mariana Neto |
| collection | DOAJ |
| description |
A acumulação de secreções a nível da hipofaringe, da glote e/ou traqueia constitui um sinal cardinal de disfagia, tendo uma grande relevância clínica e terapêutica. Para a avaliação da acumulação residual de secreções Murray et al. criaram, em 1996, a Secretion Severity Rating Scale. O objetivo deste estudo foi a tradução, adaptação e validação para português europeu desta escala através da aferição da validade e fiabilidade intra e inter-juízes. Foi utilizado o método de tradução-retro tradução para obter a versão portuguesa da escala. Para apreciar a validade e fiabilidade foram avaliados cegamente 80 vídeos por 2 clínicos experientes e selecionados 40 vídeos aleatoriamente, 10 para cada um dos níveis de severidade. Estes 40 vídeos foram posteriormente avaliados e reavaliados de forma cega, com 4 semanas de intervalo, por 6 médicos ORL, sem experiência prévia de aplicação da escala, e pela equipa de avaliação da deglutição, com experiência prévia na aplicação desta escala. As concordâncias inter e intra-juízes variaram entre moderadas e muito boas foram, com significância estatística. A escala provou ser um instrumento fiável e válido para a classificação de gravidade de um dos principais sintomas da disfagia orofaríngea. Não obstante o anterior, a sua aplicação requer uma curva de aprendizagem.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-35b5e61733f4465e87c88e44a50b36d1 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2184-6499 |
| language | English |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Portuguese Society of Otolaryngology and Head and Neck Surgery |
| record_format | Article |
| series | Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço |
| spelling | doaj-art-35b5e61733f4465e87c88e44a50b36d12025-08-20T03:30:09ZengPortuguese Society of Otolaryngology and Head and Neck SurgeryRevista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço2184-64992022-12-0160410.34631/sporl.1027Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreçõesMariana Neto0Paula Correia1Sílvia Alves2Filipa Ferreira3Lília Ferraria4Jorge Dentinho5Rudolfo Montemor6Mariana Branco7Ricardo São Pedro8Anita Paupério9Luís Antunes10Interna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalTerapeuta da Fala, Hospital Garcia de Orta, PortugalMédica assistente hospitalar de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalHospital Garcia de Orta, PortugalInterna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalMédica assistente hospitalar de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalMédico assistente hospitalar de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalMédico assistente hospitalar de ORL, Hospital dos Lusíadas Lisboa, PortugalInterna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalInterno de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalInterna de formação especifica de ORL, Hospital Garcia de Orta, PortugalDiretor de Serviço ORL, Hospital Garcia de Orta, Portugal A acumulação de secreções a nível da hipofaringe, da glote e/ou traqueia constitui um sinal cardinal de disfagia, tendo uma grande relevância clínica e terapêutica. Para a avaliação da acumulação residual de secreções Murray et al. criaram, em 1996, a Secretion Severity Rating Scale. O objetivo deste estudo foi a tradução, adaptação e validação para português europeu desta escala através da aferição da validade e fiabilidade intra e inter-juízes. Foi utilizado o método de tradução-retro tradução para obter a versão portuguesa da escala. Para apreciar a validade e fiabilidade foram avaliados cegamente 80 vídeos por 2 clínicos experientes e selecionados 40 vídeos aleatoriamente, 10 para cada um dos níveis de severidade. Estes 40 vídeos foram posteriormente avaliados e reavaliados de forma cega, com 4 semanas de intervalo, por 6 médicos ORL, sem experiência prévia de aplicação da escala, e pela equipa de avaliação da deglutição, com experiência prévia na aplicação desta escala. As concordâncias inter e intra-juízes variaram entre moderadas e muito boas foram, com significância estatística. A escala provou ser um instrumento fiável e válido para a classificação de gravidade de um dos principais sintomas da disfagia orofaríngea. Não obstante o anterior, a sua aplicação requer uma curva de aprendizagem. https://journalsporl.com/index.php/sporl/article/view/2106Acumulação residual de secreçõesAvaliaçãoDisfagiaAspiraçãoValidaçãoVideoendoscopia da deglutição |
| spellingShingle | Mariana Neto Paula Correia Sílvia Alves Filipa Ferreira Lília Ferraria Jorge Dentinho Rudolfo Montemor Mariana Branco Ricardo São Pedro Anita Paupério Luís Antunes Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço Acumulação residual de secreções Avaliação Disfagia Aspiração Validação Videoendoscopia da deglutição |
| title | Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções |
| title_full | Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções |
| title_fullStr | Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções |
| title_full_unstemmed | Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções |
| title_short | Tradução, adaptação e validação da versão Portuguesa da escala de gravidade de acumulação de secreções |
| title_sort | traducao adaptacao e validacao da versao portuguesa da escala de gravidade de acumulacao de secrecoes |
| topic | Acumulação residual de secreções Avaliação Disfagia Aspiração Validação Videoendoscopia da deglutição |
| url | https://journalsporl.com/index.php/sporl/article/view/2106 |
| work_keys_str_mv | AT mariananeto traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT paulacorreia traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT silviaalves traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT filipaferreira traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT liliaferraria traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT jorgedentinho traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT rudolfomontemor traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT marianabranco traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT ricardosaopedro traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT anitapauperio traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes AT luisantunes traducaoadaptacaoevalidacaodaversaoportuguesadaescaladegravidadedeacumulacaodesecrecoes |