Text this: Higher-derivative corrections in M-theory from precision numerical bootstrap