Text this: Detecting gravitational waves via coherence degradation induced by the Unruh effect