L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle
A fictitious translation (or pseudo-translation) is a text written in one language but presented as a translation from a real or imaginary foreign language. Explicitly used as a literary convention by many authors, pseudo-translations are representative of the translation practices of their time. In...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Pléiade (EA 7338)
2019-02-01
|
| Series: | Itinéraires |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/itineraires/4726 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850129145226330112 |
|---|---|
| author | Louis Watier |
| author_facet | Louis Watier |
| author_sort | Louis Watier |
| collection | DOAJ |
| description | A fictitious translation (or pseudo-translation) is a text written in one language but presented as a translation from a real or imaginary foreign language. Explicitly used as a literary convention by many authors, pseudo-translations are representative of the translation practices of their time. Indeed, pseudo-translations allow us to explore the conceptions of translation through culture and history. But in so far as it determines the uses of this literary process, the imagination of the translator can also shape the future of literature. The emergence of a new imaginary of translation during the Renaissance plays a significant role in the constitution of the novel as a fictional genre. |
| format | Article |
| id | doaj-art-350a241bc4fa407a8df361b2b7755905 |
| institution | OA Journals |
| issn | 2427-920X |
| language | fra |
| publishDate | 2019-02-01 |
| publisher | Pléiade (EA 7338) |
| record_format | Article |
| series | Itinéraires |
| spelling | doaj-art-350a241bc4fa407a8df361b2b77559052025-08-20T02:33:06ZfraPléiade (EA 7338)Itinéraires2427-920X2019-02-01201810.4000/itineraires.4726L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècleLouis WatierA fictitious translation (or pseudo-translation) is a text written in one language but presented as a translation from a real or imaginary foreign language. Explicitly used as a literary convention by many authors, pseudo-translations are representative of the translation practices of their time. Indeed, pseudo-translations allow us to explore the conceptions of translation through culture and history. But in so far as it determines the uses of this literary process, the imagination of the translator can also shape the future of literature. The emergence of a new imaginary of translation during the Renaissance plays a significant role in the constitution of the novel as a fictional genre.https://journals.openedition.org/itineraires/4726noveltranslationpseudo-translationphilologyRenaissance |
| spellingShingle | Louis Watier L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle Itinéraires novel translation pseudo-translation philology Renaissance |
| title | L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle |
| title_full | L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle |
| title_fullStr | L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle |
| title_full_unstemmed | L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle |
| title_short | L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvie siècle |
| title_sort | l imaginaire philologique de la traduction pseudo traduction et redefinition de la fiction au xvie siecle |
| topic | novel translation pseudo-translation philology Renaissance |
| url | https://journals.openedition.org/itineraires/4726 |
| work_keys_str_mv | AT louiswatier limaginairephilologiquedelatraductionpseudotraductionetredefinitiondelafictionauxviesiecle |