Text this: Z′-mediated dark matter freeze-in at stronger coupling