Text this: High-Throughput Adaptive Co-Channel Interference Cancellation for Edge Devices Using Depthwise Separable Convolutions, Quantization, and Pruning