Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français
Résumé : Les pays multilingues comme le Sénégal, le Togo et le Bénin a dès leur indépendance privilégié la langue française comme langue officielle de l’administration. De ce fait, la coexistence qui réside entre les langues nationales et celle officielle facilite une certaine assimilation des trait...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
CRAC, INSAAC
2025-09-01
|
| Series: | Akofena |
| Online Access: | https://www.revueakofena.com/wp-content/uploads/2025/08/06-S17v03-10-Zakiath-BONOU-GBO_075-084.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849233721287245824 |
|---|---|
| author | Zakiath BONOU-GBO |
| author_facet | Zakiath BONOU-GBO |
| author_sort | Zakiath BONOU-GBO |
| collection | DOAJ |
| description | Résumé : Les pays multilingues comme le Sénégal, le Togo et le Bénin a dès leur indépendance privilégié la langue française comme langue officielle de l’administration. De ce fait, la coexistence qui réside entre les langues nationales et celle officielle facilite une certaine assimilation des traits linguistique qu’il s’avère nécessaire d’analyse. A travers cette recherche qui pose le problème d’influence syntaxique du fɔ̀ngbè sur le français au Bénin, nous avons analysé à partir des interactions recueillis sur le terrain la structure syntaxique issue de l’alternance codique, les calques syntaxiques dans le but d’expliquer comment l’influence du fɔ̀ngbè sur la syntaxe du français se manifeste par des structures hybrides ou mixtes, des expressions idiomatiques traduites littéralement, et une modification de l’ordre des mots. Pour développer cette étude, nous avons pris appui sur la grammaire générative de Noam Chomsky pour les questions de structure syntaxique et de la linguistique contrastive de Anna Sores. Enfin, nous avons montré à partir des résultats que les interférences syntaxiques sont fréquentes même si les deux langues ne sont pas dans les mêmes sous-groupes.
Mots-clés : syntaxe, interférence, langue, linguistique alternance codique. |
| format | Article |
| id | doaj-art-340e26da00eb4c57bae12df68b03f3d8 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2706-6312 2708-0633 |
| language | deu |
| publishDate | 2025-09-01 |
| publisher | CRAC, INSAAC |
| record_format | Article |
| series | Akofena |
| spelling | doaj-art-340e26da00eb4c57bae12df68b03f3d82025-08-20T04:03:26ZdeuCRAC, INSAACAkofena2706-63122708-06332025-09-0121710.48734/akofena.n017.vol.2.06.2025Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du françaisZakiath BONOU-GBORésumé : Les pays multilingues comme le Sénégal, le Togo et le Bénin a dès leur indépendance privilégié la langue française comme langue officielle de l’administration. De ce fait, la coexistence qui réside entre les langues nationales et celle officielle facilite une certaine assimilation des traits linguistique qu’il s’avère nécessaire d’analyse. A travers cette recherche qui pose le problème d’influence syntaxique du fɔ̀ngbè sur le français au Bénin, nous avons analysé à partir des interactions recueillis sur le terrain la structure syntaxique issue de l’alternance codique, les calques syntaxiques dans le but d’expliquer comment l’influence du fɔ̀ngbè sur la syntaxe du français se manifeste par des structures hybrides ou mixtes, des expressions idiomatiques traduites littéralement, et une modification de l’ordre des mots. Pour développer cette étude, nous avons pris appui sur la grammaire générative de Noam Chomsky pour les questions de structure syntaxique et de la linguistique contrastive de Anna Sores. Enfin, nous avons montré à partir des résultats que les interférences syntaxiques sont fréquentes même si les deux langues ne sont pas dans les mêmes sous-groupes. Mots-clés : syntaxe, interférence, langue, linguistique alternance codique.https://www.revueakofena.com/wp-content/uploads/2025/08/06-S17v03-10-Zakiath-BONOU-GBO_075-084.pdf |
| spellingShingle | Zakiath BONOU-GBO Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français Akofena |
| title | Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français |
| title_full | Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français |
| title_fullStr | Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français |
| title_full_unstemmed | Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français |
| title_short | Syntaxe des langues béninoises dans les interactions plurilingues urbaines : cas du fɔ̀ngbè et du français |
| title_sort | syntaxe des langues beninoises dans les interactions plurilingues urbaines cas du fɔngbe et du francais |
| url | https://www.revueakofena.com/wp-content/uploads/2025/08/06-S17v03-10-Zakiath-BONOU-GBO_075-084.pdf |
| work_keys_str_mv | AT zakiathbonougbo syntaxedeslanguesbeninoisesdanslesinteractionsplurilinguesurbainescasdufɔngbeetdufrancais |