«Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg
I denne artikkelen presenterer vi Danuta, komikeren Lene Kongsvik Johansens scenefigur, slik hun fremstår som del av et standup-show. Danuta er en vaskehjelp fra Polen og forteller om sine erfaringer fra hjemmene hun har arbeidet i, samtidig som hun reflekterer over nordmenns adferd. Vi analyserer D...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Norwegian Bokmål |
| Published: |
Novus forlag
2024-12-01
|
| Series: | NOA |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ojs.novus.no/index.php/NOA/article/view/2351 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841554313246146560 |
|---|---|
| author | Anne Golden Lars Anders Kulbrandstad |
| author_facet | Anne Golden Lars Anders Kulbrandstad |
| author_sort | Anne Golden |
| collection | DOAJ |
| description | I denne artikkelen presenterer vi Danuta, komikeren Lene Kongsvik Johansens scenefigur, slik hun fremstår som del av et standup-show. Danuta er en vaskehjelp fra Polen og forteller om sine erfaringer fra hjemmene hun har arbeidet i, samtidig som hun reflekterer over nordmenns adferd. Vi analyserer Danutas språk og opptreden, spesielt Kongsvik Johansens imitasjon av et andrespråkspreget norsk talt av polakker, inklusive ordvalget, og til dels innholdet i fortellingen. Det vi ønsker å finne ut, er i hvor stor grad Danutas kommunikative adferd har noe til felles med autentisk andrespråksnorsk talt av polakker mens de er innlærere. Data til denne sammenligningen har vi fått fra flere kilder: analyse av et opptak av en polsk innlærer, tidligere studier av polakkers andrespråksnorsk og diskusjon om Johansens imitasjon med fire polske lingvister. Vi finner at Johansens imitasjon har mange trekk til felles med polskpreget andrespråksnorsk, selv om disse ikke er konsekvent gjennomført. Vi stiller også spørsmål om slik humor med imitasjon av andrespråkspreget norsk og humoristiske fortellinger kan oppfattes som nedlatende og dermed er problematisk. Her finner vi at Danutas fortelling er like krass overfor nordmenns væremåter som overfor polakker, og at de stereotypiske forestillingene hun trekker frem, vel så ofte peker på nordmenn. I denne diskusjonen bruker vi analysebegreper fra et par humorteorier, og vi refererer til polske og norske lingvisters synspunkter. I tillegg viser vi til noen standup-komikeres vurdering av humorens grenser slik det kommer frem i media og intervjuer. |
| format | Article |
| id | doaj-art-3249feb6a9bf4a1cb08fbdb9937c79e7 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0801-3284 2387-6670 |
| language | Norwegian Bokmål |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Novus forlag |
| record_format | Article |
| series | NOA |
| spelling | doaj-art-3249feb6a9bf4a1cb08fbdb9937c79e72025-01-08T15:12:21ZnobNovus forlagNOA0801-32842387-66702024-12-01402991232541«Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk pregAnne Golden0Lars Anders Kulbrandstad1Universitetet i OsloUniversitetet i InnlandetI denne artikkelen presenterer vi Danuta, komikeren Lene Kongsvik Johansens scenefigur, slik hun fremstår som del av et standup-show. Danuta er en vaskehjelp fra Polen og forteller om sine erfaringer fra hjemmene hun har arbeidet i, samtidig som hun reflekterer over nordmenns adferd. Vi analyserer Danutas språk og opptreden, spesielt Kongsvik Johansens imitasjon av et andrespråkspreget norsk talt av polakker, inklusive ordvalget, og til dels innholdet i fortellingen. Det vi ønsker å finne ut, er i hvor stor grad Danutas kommunikative adferd har noe til felles med autentisk andrespråksnorsk talt av polakker mens de er innlærere. Data til denne sammenligningen har vi fått fra flere kilder: analyse av et opptak av en polsk innlærer, tidligere studier av polakkers andrespråksnorsk og diskusjon om Johansens imitasjon med fire polske lingvister. Vi finner at Johansens imitasjon har mange trekk til felles med polskpreget andrespråksnorsk, selv om disse ikke er konsekvent gjennomført. Vi stiller også spørsmål om slik humor med imitasjon av andrespråkspreget norsk og humoristiske fortellinger kan oppfattes som nedlatende og dermed er problematisk. Her finner vi at Danutas fortelling er like krass overfor nordmenns væremåter som overfor polakker, og at de stereotypiske forestillingene hun trekker frem, vel så ofte peker på nordmenn. I denne diskusjonen bruker vi analysebegreper fra et par humorteorier, og vi refererer til polske og norske lingvisters synspunkter. I tillegg viser vi til noen standup-komikeres vurdering av humorens grenser slik det kommer frem i media og intervjuer.https://ojs.novus.no/index.php/NOA/article/view/2351humorimitasjonpolskandrespråkpreget norskstandup |
| spellingShingle | Anne Golden Lars Anders Kulbrandstad «Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg NOA humor imitasjon polsk andrespråkpreget norsk standup |
| title | «Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg |
| title_full | «Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg |
| title_fullStr | «Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg |
| title_full_unstemmed | «Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg |
| title_short | «Grei skuring»? En komikers imitasjon av norsk med polsk preg |
| title_sort | grei skuring en komikers imitasjon av norsk med polsk preg |
| topic | humor imitasjon polsk andrespråkpreget norsk standup |
| url | https://ojs.novus.no/index.php/NOA/article/view/2351 |
| work_keys_str_mv | AT annegolden greiskuringenkomikersimitasjonavnorskmedpolskpreg AT larsanderskulbrandstad greiskuringenkomikersimitasjonavnorskmedpolskpreg |