Text this: Axial to transverse energy mixing dynamics in octupole-based magnetostatic antihydrogen traps