Text this: Interpretation of divertor ion temperature measurements from an attached towards a detached regime