Text this: Cavity-Enhanced Spectroscopy of Individual Nuclear Spins in a Dense Bath