Text this: Assessing confidence in AI-assisted grading of physics exams through psychometrics: An exploratory study