Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona
Článek se zabývá popisem a analýzou názvů cizích reálií vyskytujících se v českém překladu Nevěsty z Abydu od Lorda Byrona. V tomto literárním díle autor zahrnul mnoho jmen – vlastních i obecných – spojených s orientálním světem, nejčastěji tureckým, vzdáleným a cizím...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ces |
| Published: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
2024-11-01
|
| Series: | Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://wuwr.pl/swr/article/view/17018 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850101934285914112 |
|---|---|
| author | Mateusz Wiśniewski |
| author_facet | Mateusz Wiśniewski |
| author_sort | Mateusz Wiśniewski |
| collection | DOAJ |
| description | Článek se zabývá popisem a analýzou názvů cizích reálií vyskytujících se v českém překladu Nevěsty z Abydu od Lorda Byrona. V tomto literárním díle autor zahrnul mnoho jmen – vlastních i obecných – spojených s orientálním světem, nejčastěji tureckým, vzdáleným a cizím běžnému čtenáři originálu i překladu v polovině devatenáctého století. Článek se zaměřuje na funkční a komunikační aspekty používaných názvů, které se v českém jazyce vyznačují formální a sémantickou rozmanitostí. |
| format | Article |
| id | doaj-art-30d71c46729a4e8bb7c4f66eb164adca |
| institution | DOAJ |
| issn | 0137-1150 2957-2312 |
| language | ces |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego |
| record_format | Article |
| series | Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia |
| spelling | doaj-art-30d71c46729a4e8bb7c4f66eb164adca2025-08-20T02:39:52ZcesWydawnictwo Uniwersytetu WrocławskiegoActa Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia0137-11502957-23122024-11-0117924725710.19195/0137-1150.179.1918778Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda ByronaMateusz Wiśniewskihttps://orcid.org/0000-0003-2070-039XČlánek se zabývá popisem a analýzou názvů cizích reálií vyskytujících se v českém překladu Nevěsty z Abydu od Lorda Byrona. V tomto literárním díle autor zahrnul mnoho jmen – vlastních i obecných – spojených s orientálním světem, nejčastěji tureckým, vzdáleným a cizím běžnému čtenáři originálu i překladu v polovině devatenáctého století. Článek se zaměřuje na funkční a komunikační aspekty používaných názvů, které se v českém jazyce vyznačují formální a sémantickou rozmanitostí.https://wuwr.pl/swr/article/view/17018czechturkishloanwordslanguage contacttranslation |
| spellingShingle | Mateusz Wiśniewski Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia czech turkish loanwords language contact translation |
| title | Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona |
| title_full | Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona |
| title_fullStr | Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona |
| title_full_unstemmed | Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona |
| title_short | Nazwy obcych realiów w dziewiętnastowiecznym czeskim przekładzie „Narzeczonej z Abydos” Lorda Byrona |
| title_sort | nazwy obcych realiow w dziewietnastowiecznym czeskim przekladzie narzeczonej z abydos lorda byrona |
| topic | czech turkish loanwords language contact translation |
| url | https://wuwr.pl/swr/article/view/17018 |
| work_keys_str_mv | AT mateuszwisniewski nazwyobcychrealiowwdziewietnastowiecznymczeskimprzekładzienarzeczonejzabydoslordabyrona |