Text this: Symmetries of modified Dirac operators in supergravity flux backgrounds