Text this: Approximation of analytic functions by generalized shifts of the Lerch zeta-function