Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais
A partir de reflexões sobre os desafios do uso da linguagem como forma de comunicação no âmbito do Direito, e das dificuldades enfrentadas por um indivíduo que responde a processo judicial em idioma que não domina, o presente texto discorre sobre o intérprete judicial e a razão da assistência por tr...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sello Editorial Universidad de Medellín
2022-03-01
|
| Series: | Opinión Jurídica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udem.edu.co/index.php/opinion/article/view/3926/3378 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849395393044938752 |
|---|---|
| author | Cláudio José Langroiva Pereira Guilherme Lobo Marchioni |
| author_facet | Cláudio José Langroiva Pereira Guilherme Lobo Marchioni |
| author_sort | Cláudio José Langroiva Pereira |
| collection | DOAJ |
| description | A partir de reflexões sobre os desafios do uso da linguagem como forma de comunicação no âmbito do Direito, e das dificuldades enfrentadas por um indivíduo que responde a processo judicial em idioma que não domina, o presente texto discorre sobre o intérprete judicial e a razão da assistência por tradutor, como uma garantia judicial inerente ao Estado democrático de direito. Construídas as premissas sobre a garantia ao intérprete judicial, debate-se a hipótese de dispensar tal profissional substituindo-o pela aplicação de programas digitais (software) de tradução que converta o idioma das decisões e atos processuais, trazendo relato de ocasiões registradas na jurisprudência do emprego desta tecnologia. Confrontase, então, a efetividade dos softwares de tradução frente a relevância da garantia de que o acusado possa compreender os atos judiciais, em consonância com direitos fundamentais, resguardados na Constituição Federal, e direitos humanos, assinalados na Convenção Americana sobre Direitos Humanos. A metodologia empregada corresponde a pesquisa bibliográfica, análise de legislação e revisão de jurisprudência, resultando, ao final, na percepção de que há relevante disparidade entre a amplitude necessária à concretização da garantia judicial examinada e a questionável efetividade dos métodos automatizados de tradução de atos processuais. |
| format | Article |
| id | doaj-art-2f3e7f5985694437afb01aba5500cf3a |
| institution | Kabale University |
| issn | 1692-2530 2248-4078 |
| language | English |
| publishDate | 2022-03-01 |
| publisher | Sello Editorial Universidad de Medellín |
| record_format | Article |
| series | Opinión Jurídica |
| spelling | doaj-art-2f3e7f5985694437afb01aba5500cf3a2025-08-20T03:39:39ZengSello Editorial Universidad de MedellínOpinión Jurídica1692-25302248-40782022-03-012043 (especial)43345310.22395/ojum.v20n43a18Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuaisCláudio José Langroiva Pereira0https://orcid.org/0000-0002-2067-4980Guilherme Lobo Marchioni1https://orcid.org/0000-0001-8873-3556Pontifícia Universidade Católica, São Paulo, BrasilPontifícia Universidade Católica, São Paulo, BrasilA partir de reflexões sobre os desafios do uso da linguagem como forma de comunicação no âmbito do Direito, e das dificuldades enfrentadas por um indivíduo que responde a processo judicial em idioma que não domina, o presente texto discorre sobre o intérprete judicial e a razão da assistência por tradutor, como uma garantia judicial inerente ao Estado democrático de direito. Construídas as premissas sobre a garantia ao intérprete judicial, debate-se a hipótese de dispensar tal profissional substituindo-o pela aplicação de programas digitais (software) de tradução que converta o idioma das decisões e atos processuais, trazendo relato de ocasiões registradas na jurisprudência do emprego desta tecnologia. Confrontase, então, a efetividade dos softwares de tradução frente a relevância da garantia de que o acusado possa compreender os atos judiciais, em consonância com direitos fundamentais, resguardados na Constituição Federal, e direitos humanos, assinalados na Convenção Americana sobre Direitos Humanos. A metodologia empregada corresponde a pesquisa bibliográfica, análise de legislação e revisão de jurisprudência, resultando, ao final, na percepção de que há relevante disparidade entre a amplitude necessária à concretização da garantia judicial examinada e a questionável efetividade dos métodos automatizados de tradução de atos processuais.https://revistas.udem.edu.co/index.php/opinion/article/view/3926/3378intérpretetraduçãolinguagemconvenção americanagarantia processual |
| spellingShingle | Cláudio José Langroiva Pereira Guilherme Lobo Marchioni Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais Opinión Jurídica intérprete tradução linguagem convenção americana garantia processual |
| title | Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais |
| title_full | Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais |
| title_fullStr | Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais |
| title_full_unstemmed | Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais |
| title_short | Direito ao conhecimento da acusação, garantia constitucional ao intérprete judicial e aplicação de programas de tradução em atos processuais |
| title_sort | direito ao conhecimento da acusacao garantia constitucional ao interprete judicial e aplicacao de programas de traducao em atos processuais |
| topic | intérprete tradução linguagem convenção americana garantia processual |
| url | https://revistas.udem.edu.co/index.php/opinion/article/view/3926/3378 |
| work_keys_str_mv | AT claudiojoselangroivapereira direitoaoconhecimentodaacusacaogarantiaconstitucionalaointerpretejudicialeaplicacaodeprogramasdetraducaoematosprocessuais AT guilhermelobomarchioni direitoaoconhecimentodaacusacaogarantiaconstitucionalaointerpretejudicialeaplicacaodeprogramasdetraducaoematosprocessuais |