Text this: Bjorken and threshold asymptotics of a space-like structure function in the 2D U(N) Gross-Neveu model