Text this: Bootstrapping classical spinning Compton amplitudes with colour-kinematics