Text this: Introducing the Condor Array Telescope. V. Deep Broad- and Narrowband Imaging Observations of the M81 Group