Text this: Tradition, modernism, and apartheid