Text this: Nanoconfined Chlorine-Substituted Monomethine Cyanine Dye with a Propionamide Function Based on the Thiazole Orange Scaffold—Use of a Fluorogenic Probe for Cell Staining and Nucleic Acid Visualization