Text this: The role of wave-particle interactions in cold and warm plasma heating