Text this: Flat-space limit of defect correlators and stringy AdS form factors