Text this: Quark-versus-gluon tagging in CMS Open Data with CWoLa and TopicFlow