Text this: Evolutionary sparse learning reveals the shared genetic basis of convergent traits