Text this: Thermal pseudo-entropy