Text this: Off-shell color-kinematics duality from codifferentials