Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou
Neste artigo, realizo uma avaliação de cinco traduções para o português brasileiro do poema “Still I Rise” da escritora afro-americana Maya Angelou (1928-2014). Em seguida, e com base nessa crítica, apresento e discuto o poema em minha tradução, cujo objetivo principal foi produzir um texto para pe...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019-05-01
|
| Series: | Ilha do Desterro |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/60084 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849340309847146496 |
|---|---|
| author | Carolina Paganine |
| author_facet | Carolina Paganine |
| author_sort | Carolina Paganine |
| collection | DOAJ |
| description |
Neste artigo, realizo uma avaliação de cinco traduções para o português brasileiro do poema “Still I Rise” da escritora afro-americana Maya Angelou (1928-2014). Em seguida, e com base nessa crítica, apresento e discuto o poema em minha tradução, cujo objetivo principal foi produzir um texto para performance, isto é, que funcionasse oralmente em português. Essa escolha foi motivada por dois fatores: 1) esse é um dos poemas mais conhecidos de Angelou e foi bastante declamado pela própria autora em diversas ocasiões, e 2) a poesia de Angelou é marcada pela tradição afro-americana de literatura oral e, portanto, o poema adquire uma outra dimensão estética quando performado. Tanto os meus comentários críticos sobre as traduções publicadas quanto a minha tradução filiam-se à proposta de Paulo Henriques Britto (2002) sobre uma avaliação mais objetiva de tradução de poesia.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-2c35a33b069d4d77b7de47b554cc7636 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0101-4846 2175-8026 |
| language | English |
| publishDate | 2019-05-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Ilha do Desterro |
| spelling | doaj-art-2c35a33b069d4d77b7de47b554cc76362025-08-20T03:43:57ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaIlha do Desterro0101-48462175-80262019-05-0172210.5007/2175-8026.2019v72n2p71Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya AngelouCarolina Paganine0https://orcid.org/0000-0002-8958-1483Universidade Federal Fluminense, UFF Neste artigo, realizo uma avaliação de cinco traduções para o português brasileiro do poema “Still I Rise” da escritora afro-americana Maya Angelou (1928-2014). Em seguida, e com base nessa crítica, apresento e discuto o poema em minha tradução, cujo objetivo principal foi produzir um texto para performance, isto é, que funcionasse oralmente em português. Essa escolha foi motivada por dois fatores: 1) esse é um dos poemas mais conhecidos de Angelou e foi bastante declamado pela própria autora em diversas ocasiões, e 2) a poesia de Angelou é marcada pela tradição afro-americana de literatura oral e, portanto, o poema adquire uma outra dimensão estética quando performado. Tanto os meus comentários críticos sobre as traduções publicadas quanto a minha tradução filiam-se à proposta de Paulo Henriques Britto (2002) sobre uma avaliação mais objetiva de tradução de poesia. https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/60084 |
| spellingShingle | Carolina Paganine Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou Ilha do Desterro |
| title | Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou |
| title_full | Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou |
| title_fullStr | Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou |
| title_full_unstemmed | Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou |
| title_short | Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou |
| title_sort | traducao de poesia e performance still i rise de maya angelou |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/60084 |
| work_keys_str_mv | AT carolinapaganine traducaodepoesiaeperformancestillirisedemayaangelou |