Text this: Superheterodyne-inspired waveguide-integrated metasurfaces for flexible free-space light manipulation