Text this: Bayesian optimized parameter selection for density-based clustering applied to single molecule localization microscopy