Text this: Advanced Extensions and Applications of Transitivity and Mixing in Set-Valued Dynamics With Numerical Simulations and Visual Insights