Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih
Prispevek s korpusno metodologijo osvetljuje nekatera vprašanja v zvezi s pojavljanjem slovenskih zemljepisnih imen v italijanščini, tako z njihovo rabo v izvirnih italijanskih besedilih kot v prevodih iz slovenščine. Specifično se osredotoča na razpoznavanje različnih problematik pri prevajanju zem...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Slovenian |
| Published: |
University of Ljubljana Press, Slovenia (Založba Univerze v Ljubljani) & Zveza društev Slavistično društvo Slovenije
2019-03-01
|
| Series: | Jezik in Slovstvo |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/17842 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850038279187988480 |
|---|---|
| author | Tamara Mikolič Južnič |
| author_facet | Tamara Mikolič Južnič |
| author_sort | Tamara Mikolič Južnič |
| collection | DOAJ |
| description | Prispevek s korpusno metodologijo osvetljuje nekatera vprašanja v zvezi s pojavljanjem slovenskih zemljepisnih imen v italijanščini, tako z njihovo rabo v izvirnih italijanskih besedilih kot v prevodih iz slovenščine. Specifično se osredotoča na razpoznavanje različnih problematik pri prevajanju zemljepisnih imen ter na njihovo posledično drugačno obravnavanje pri prevajanju. Analiza upošteva tako nekatera zgodovinska in ideološka dejstva, povezana z rabo slovenskih zemljepisnih imen, slovnično umeščenost zemljepisnih imen v italijanska besedila ter ustaljenost izrazov v italijanščini. |
| format | Article |
| id | doaj-art-2aecd21878d140e4854ff84994be9cdb |
| institution | DOAJ |
| issn | 0021-6933 1581-3754 |
| language | Slovenian |
| publishDate | 2019-03-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press, Slovenia (Založba Univerze v Ljubljani) & Zveza društev Slavistično društvo Slovenije |
| record_format | Article |
| series | Jezik in Slovstvo |
| spelling | doaj-art-2aecd21878d140e4854ff84994be9cdb2025-08-20T02:56:37ZslvUniversity of Ljubljana Press, Slovenia (Založba Univerze v Ljubljani) & Zveza društev Slavistično društvo SlovenijeJezik in Slovstvo0021-69331581-37542019-03-01643-410.4312/jis.64.3-4.131-148Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilihTamara Mikolič JužničPrispevek s korpusno metodologijo osvetljuje nekatera vprašanja v zvezi s pojavljanjem slovenskih zemljepisnih imen v italijanščini, tako z njihovo rabo v izvirnih italijanskih besedilih kot v prevodih iz slovenščine. Specifično se osredotoča na razpoznavanje različnih problematik pri prevajanju zemljepisnih imen ter na njihovo posledično drugačno obravnavanje pri prevajanju. Analiza upošteva tako nekatera zgodovinska in ideološka dejstva, povezana z rabo slovenskih zemljepisnih imen, slovnično umeščenost zemljepisnih imen v italijanska besedila ter ustaljenost izrazov v italijanščini.https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/17842zemljepisna imenaslovenščinaitalijanščinaprevajanje |
| spellingShingle | Tamara Mikolič Južnič Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih Jezik in Slovstvo zemljepisna imena slovenščina italijanščina prevajanje |
| title | Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih |
| title_full | Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih |
| title_fullStr | Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih |
| title_full_unstemmed | Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih |
| title_short | Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih |
| title_sort | slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih |
| topic | zemljepisna imena slovenščina italijanščina prevajanje |
| url | https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/17842 |
| work_keys_str_mv | AT tamaramikolicjuznic slovenskazemljepisnaimenavitalijanskihbesedilih |