Text this: Hybrid Quantum-Classical Stochastic Approach to Dissipative Spin-Boson Models