Text this: Holographic drag force with translational symmetry breaking