Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung
This article aims to present a systematic approach to translation of literary texts, incorporating a special theory of extratextual factors called interfactors (I-factors), which infl uence the semantic-pragmatic interpretation of texts in a specifi c and unique way. The relations examined are inter...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Pomeranian University Publishing House
2024-11-01
|
| Series: | Polilog: Studia Neofilologiczne |
| Online Access: | https://polilog.pl/index.php/polilog/article/view/616 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850197384804433920 |
|---|---|
| author | Artur Dariusz Kubacki Piotr Robert Sulikowski |
| author_facet | Artur Dariusz Kubacki Piotr Robert Sulikowski |
| author_sort | Artur Dariusz Kubacki |
| collection | DOAJ |
| description | This article aims to present a systematic approach to translation of literary texts, incorporating a special theory of extratextual factors called interfactors (I-factors), which infl uence the semantic-pragmatic interpretation of texts in a specifi c and unique way. The relations examined are intertextuality, intersemioticity and interculturality. Even though the terms have long been used in the humanities, they appear in this article as the main factors for understanding and translating literary texts. In the analytical part, the model is tested on a contemporary Polish poem and its translation into German.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-2977e4596e854e25991e09dfa613f8a7 |
| institution | OA Journals |
| issn | 2083-5485 |
| language | deu |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | Pomeranian University Publishing House |
| record_format | Article |
| series | Polilog: Studia Neofilologiczne |
| spelling | doaj-art-2977e4596e854e25991e09dfa613f8a72025-08-20T02:13:11ZdeuPomeranian University Publishing HousePolilog: Studia Neofilologiczne2083-54852024-11-011410.34858/polilog.14.2024.425Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der DichtungArtur Dariusz Kubacki0Piotr Robert Sulikowski1Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w KrakowieUniwersytet SzczecińskiThis article aims to present a systematic approach to translation of literary texts, incorporating a special theory of extratextual factors called interfactors (I-factors), which infl uence the semantic-pragmatic interpretation of texts in a specifi c and unique way. The relations examined are intertextuality, intersemioticity and interculturality. Even though the terms have long been used in the humanities, they appear in this article as the main factors for understanding and translating literary texts. In the analytical part, the model is tested on a contemporary Polish poem and its translation into German. https://polilog.pl/index.php/polilog/article/view/616 |
| spellingShingle | Artur Dariusz Kubacki Piotr Robert Sulikowski Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung Polilog: Studia Neofilologiczne |
| title | Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung |
| title_full | Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung |
| title_fullStr | Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung |
| title_full_unstemmed | Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung |
| title_short | Extratextuelle Relationen literarischer Texte. Anwendung des Interfaktorenansatzes für die Übersetzung der Dichtung |
| title_sort | extratextuelle relationen literarischer texte anwendung des interfaktorenansatzes fur die ubersetzung der dichtung |
| url | https://polilog.pl/index.php/polilog/article/view/616 |
| work_keys_str_mv | AT arturdariuszkubacki extratextuellerelationenliterarischertexteanwendungdesinterfaktorenansatzesfurdieubersetzungderdichtung AT piotrrobertsulikowski extratextuellerelationenliterarischertexteanwendungdesinterfaktorenansatzesfurdieubersetzungderdichtung |