Text this: Celestial $w_{1+\infty}$ charges and the subleading structure of asymptotically-flat spacetimes