Text this: A Framework to Estimate Local Atmospheric Densities With Reduced Drag‐Coefficient Biases