Text this: Expert-guided StyleGAN2 image generation elevates AI diagnostic accuracy for maxillary sinus lesions