Text this: Two-sided permutation statistics via symmetric functions