Text this: Simulating the non-Hermitian dynamics of financial option pricing with quantum computers