Text this: Software-Defined Workpiece Positioning for Resource-Optimized Machine Tool Utilization