Text this: $\mathbb{Z}_4$ transitions in quantum loop models on a zig-zag ladder