Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA”
Introdução - Os sintomas respiratórios e doenças alérgicas continuam sub-diagnosticados quer na população em geral como em atletas. O questionário Allergy Questionnaire for Athletes (AQUA), de rastreio destas patologias encontra-se validado e traduzido para português apenas para atletas com idade...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Portuguese Society of Otolaryngology and Head and Neck Surgery
2024-09-01
|
| Series: | Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journalsporl.com/index.php/sporl/article/view/2193 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849684478387027968 |
|---|---|
| author | Tiago Chantre Pedro Simão Coelho Paula Leiria Pinto Luís Horta Inês Alpoim Moreira Herédio Sousa |
| author_facet | Tiago Chantre Pedro Simão Coelho Paula Leiria Pinto Luís Horta Inês Alpoim Moreira Herédio Sousa |
| author_sort | Tiago Chantre |
| collection | DOAJ |
| description |
Introdução - Os sintomas respiratórios e doenças alérgicas continuam sub-diagnosticados quer na população em geral como em atletas. O questionário Allergy Questionnaire for Athletes (AQUA), de rastreio destas patologias encontra-se validado e traduzido para português apenas para atletas com idade igual ou superior a 16 anos.
Objetivos - Este trabalho tem como objetivo a adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA”, para futura utilização em atletas entre os 12 e os 18 anos.
Material e Métodos - Foram realizados quatro grupos focais para avaliar a preservação do constructo e a correta compreensão de frases e expressões. Estes foram constituídos por: (1) grupo de jovens atletas federados portugueses entre os 12 e 18 anos, (2) cuidadores desses jovens, (3) professores a lecionar na escola da instituição às idades referidas e (4) grupo de peritos nas áreas da medicina desportiva, otorrinolaringologia e imunoalergologia.
Resultados - A versão original do instrumento possui 25 questões, a serem respondidas pelo atleta. O grupo de trabalho responsável pela adaptação chegou a consenso tendo em conta as alterações discutidas nos grupos focais, conseguindo uma equivalência semântica, idiomática, experimental e conceptual, que garantiu uma tradução precisa e uma adaptação cultural adequada.
Conclusões - Com este trabalho, a versão original do questionário “AQUA” encontra-se agora traduzida e adaptada para uso em atletas com mais de 12 anos.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-25ecb71cdf4c4e1ea4d37221ce728d09 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2184-6499 |
| language | English |
| publishDate | 2024-09-01 |
| publisher | Portuguese Society of Otolaryngology and Head and Neck Surgery |
| record_format | Article |
| series | Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço |
| spelling | doaj-art-25ecb71cdf4c4e1ea4d37221ce728d092025-08-20T03:23:27ZengPortuguese Society of Otolaryngology and Head and Neck SurgeryRevista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço2184-64992024-09-0162310.34631/sporl.2193Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” Tiago Chantre0Pedro Simão Coelho1Paula Leiria Pinto2Luís Horta3Inês Alpoim Moreira4Herédio Sousa5Serviço de Otorrinolaringologia da Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, PortugalServiço de Imunoalergologia da Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, PortugalServiço de Imunoalergologia da Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, PortugalCoordenador do centro de ensino e de investigação da Unidade Local de Saúde de Saúde de São José, Lisboa, PortugalServiço de Otorrinolaringologia da Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, PortugalServiço de Otorrinolaringologia da Unidade Local de Saúde de São José, Lisboa, Portugal Introdução - Os sintomas respiratórios e doenças alérgicas continuam sub-diagnosticados quer na população em geral como em atletas. O questionário Allergy Questionnaire for Athletes (AQUA), de rastreio destas patologias encontra-se validado e traduzido para português apenas para atletas com idade igual ou superior a 16 anos. Objetivos - Este trabalho tem como objetivo a adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA”, para futura utilização em atletas entre os 12 e os 18 anos. Material e Métodos - Foram realizados quatro grupos focais para avaliar a preservação do constructo e a correta compreensão de frases e expressões. Estes foram constituídos por: (1) grupo de jovens atletas federados portugueses entre os 12 e 18 anos, (2) cuidadores desses jovens, (3) professores a lecionar na escola da instituição às idades referidas e (4) grupo de peritos nas áreas da medicina desportiva, otorrinolaringologia e imunoalergologia. Resultados - A versão original do instrumento possui 25 questões, a serem respondidas pelo atleta. O grupo de trabalho responsável pela adaptação chegou a consenso tendo em conta as alterações discutidas nos grupos focais, conseguindo uma equivalência semântica, idiomática, experimental e conceptual, que garantiu uma tradução precisa e uma adaptação cultural adequada. Conclusões - Com este trabalho, a versão original do questionário “AQUA” encontra-se agora traduzida e adaptada para uso em atletas com mais de 12 anos. https://journalsporl.com/index.php/sporl/article/view/2193Questionário AQUAAtletasAlergiaOtorrinolaringologia pediátricaLíngua Portuguesa |
| spellingShingle | Tiago Chantre Pedro Simão Coelho Paula Leiria Pinto Luís Horta Inês Alpoim Moreira Herédio Sousa Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” Revista Portuguesa Otorrinolaringologia e Cirurgia de Cabeça e Pescoço Questionário AQUA Atletas Alergia Otorrinolaringologia pediátrica Língua Portuguesa |
| title | Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” |
| title_full | Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” |
| title_fullStr | Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” |
| title_full_unstemmed | Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” |
| title_short | Adaptação cultural para a população pediátrica portuguesa do questionário “AQUA” |
| title_sort | adaptacao cultural para a populacao pediatrica portuguesa do questionario aqua |
| topic | Questionário AQUA Atletas Alergia Otorrinolaringologia pediátrica Língua Portuguesa |
| url | https://journalsporl.com/index.php/sporl/article/view/2193 |
| work_keys_str_mv | AT tiagochantre adaptacaoculturalparaapopulacaopediatricaportuguesadoquestionarioaqua AT pedrosimaocoelho adaptacaoculturalparaapopulacaopediatricaportuguesadoquestionarioaqua AT paulaleiriapinto adaptacaoculturalparaapopulacaopediatricaportuguesadoquestionarioaqua AT luishorta adaptacaoculturalparaapopulacaopediatricaportuguesadoquestionarioaqua AT inesalpoimmoreira adaptacaoculturalparaapopulacaopediatricaportuguesadoquestionarioaqua AT herediosousa adaptacaoculturalparaapopulacaopediatricaportuguesadoquestionarioaqua |