Text this: Role of denoisers in simulation-based inference from graph-structured data: a case study for position inference in an astroparticle detector