Text this: Robust hybrid-entanglement for misalignment-resilient free-space QKD